Day 1 / 100

Episode 125 · Part 1/17 · A Stockholm Castle Wedding, Jeonse Stress, and Kids' Milestones
원본 0:00–3:09 (188초, 521단어) · YouTube에서 보기 · 📄 PDF (문장·해석·단어) · 전체 목록
오늘 이야기

스웨덴에서 사 온 셔츠, 그리고 감초(licorice) 이야기

다니엘이 스웨덴 결혼식에 가려고 산 셔츠로 대화가 시작됩니다. 준이 브랜드를 맞혀 보고(Zara? Cos?), 정답은 Massimo Dutti. 이어서 다니엘이 스톡홀름에서 사 온 간식 'Swedish Fish'를 꺼내고, 미국에서는 흔하지만 한국인에게는 낯선 감초(licorice) 맛을 설명하려 애씁니다.

영상 불러오는 중…
속도 Space 재생/멈춤 · ↓/↑ 다음/이전 문장 · R 다시 · L 반복 · ←/→ 3초
오늘의 루틴 (약 30~40분)
  1. 1회차 — 그냥 듣기: 대본 없이 영상 끝까지. 무슨 이야기인지 감만 잡기.
  2. 2회차 — 대본 보며 듣기: 안 들리던 부분을 눈으로 확인. 문장을 클릭하면 그 자리로 이동.
  3. 3~5회차 — 쉐도잉: 0.8×로 시작해서 1.0×까지. 한 문장 뒤에 바로 따라 말하기 (문장 반복 🔁 활용).
  4. 핵심 문장: 아래 문장을 각각 10번씩 소리 내서. 억양·리듬까지 복사.
  5. 마무리 — 블라인드 쉐도잉: "영어 가림"을 켜고 대본 없이 영상만 보며 따라 말하기.

🔑 오늘의 핵심 문장 11개 — 입에 붙을 때까지 10번씩

1
Is that shirt also from the thrift shop?
그 셔츠도 중고 가게에서 산 거야?
'also'를 넣어 '~도 그래?' 느낌. thrift shop = 중고 의류/잡화 가게. 일상 질문 억양(끝을 살짝 올림)을 그대로 복사하세요.
2
Funny you mention the shirt.
셔츠 얘기를 하니까 재밌네 (딱 그 얘기를 하려고 했는데).
It's funny (that) you mention ~ 의 축약. 상대가 우연히 내가 하고 싶던 화제를 꺼냈을 때 쓰는 자연스러운 연결 표현.
3
It's one of the nicer shirts that I own.
내가 가진 셔츠 중에 꽤 좋은 편이야.
one of the nicer ~ = '좋은 편에 속하는'. the best보다 겸손한 뉘앙스. 'that I own' 대신 'I have'도 OK.
4
I didn't wanna look like a complete scrub.
완전 후줄근해 보이고 싶진 않았어.
scrub = 꾀죄죄한/볼품없는 사람(속어). 'didn't wanna' 연음(디든 워너)에 집중.
5
Can I guess? — Go for it.
내가 맞혀 볼까? — 해 봐.
Go for it = '해 봐, 좋아'. 상대의 제안을 가볍게 허락할 때 만능 표현.
6
Am I getting closer?
가까워지고 있어? (정답에 근접해?)
퀴즈·추측 놀이에서 쓰는 정석 표현. 반대로 힌트 줄 땐 'You're getting warmer / colder.'
7
It's probably in that ballpark then.
그럼 아마 그 정도 수준이겟네.
in the (same) ballpark = 대략 그 범위/수준. 가격·숫자·등급 추정에 자주 씀. 'a ballpark figure' = 대략적인 수치.
8
Anyway, I was in Sweden for five nights.
어쨌든 스웨덴에 5박 있었어.
여행 기간은 'for five nights / for a week'. Anyway는 화제 전환 신호 — 결혼식 대화에서도 필수.
9
I brought you some Swedish treats.
스웨덴 간식 좀 가져왔어.
bring + 사람 + 물건. treats = 간식/선물용 먹을 것. 선물 건네며 'I brought you something.'
10
It's definitely an acquired taste.
확실히 익숙해져야 좋아지는 맛이야.
acquired taste = 처음엔 별로지만 적응해야 좋아지는 것. 음식뿐 아니라 음악·사람에도 씀.
11
I wouldn't be surprised if it was derived from that.
거기서 유래했다고 해도 놀랍지 않을 거야.
I wouldn't be surprised if ~ = '~라도 놀랍지 않다, 아마 그럴 거다'. 추측을 부드럽게 말하는 고급 패턴.

📖 오늘의 단어·표현 15개

표현뜻대본 속 예문
thrift shop중고 가게(옷·잡화)Is that shirt also from the thrift shop?
funny you mention ~마침 그 얘기를 하다니 (재밌네)Oh, funny you mention the shirt, Jun.
scrub(속어) 후줄근한·볼품없는 사람I didn't wanna look like a complete scrub.
Go for it.해 봐 / 좋아, 해.Can I guess? — Go for it.
in that ballpark대략 그 범위·수준It's probably in that ballpark then.
verify확인하다, 검증하다I never verified.
legit(구어) 진짜의, 정통의These are legit Swedish Fish.
treats간식, 특별한 먹을거리I brought you some Swedish treats.
coworker직장 동료But I did have a Swedish coworker.
licorice감초(사탕)What is licorice?
molasses당밀For me, it tastes kinda like molasses.
an acquired taste익숙해져야 좋아지는 맛It's definitely an acquired taste, I think.
trick-or-treating핼러윈에 사탕 받으러 다니기Whenever I went trick-or-treating...
sort through~을 분류하다, 골라내다...was sorting through my candy.
be derived from~에서 유래하다I wouldn't be surprised if it was derived from that.

📝 대본 — 문장을 클릭하면 그 부분이 재생됩니다

0:00
Hey everyone, this is Daniel.
여러분 안녕, 저는 다니엘이에요.
0:02
And I'm Jun.
그리고 저는 준이에요.
0:02
And we are- Korean American
그리고 우리는— Korean American (팟캐스트)
0:11
Hey, Daniel. Hey, Jun.
안녕 다니엘. / 안녕 준.
0:14
Is that shirt also from the thrift shop?
그 셔츠도 중고 가게(thrift shop)에서 산 거야?
0:16
No.
0:17
Hmm.
0:17
Mm.
0:18
Oh, funny you mention the shirt, Jun.
오, 셔츠 얘기를 하니까 재밌네, 준.
0:20
Mm-hmm.
0:22
What's- It's one of the nicer shirts that I own.
이거 내가 가진 셔츠 중에 꽤 좋은 편에 속하는 거야.
0:24
Oh, really?
0:25
I bought it because I recently went to Sweden- Mm … a wedding.
최근에 스웨덴에 결혼식 때문에 갔는데, 그래서 산 거야.
0:29
Oh.
0:30
And I didn't wanna look like a complete scrub- so I had to buy some nice Euro kind of- kind of- Oh, you do look- … very Euro.
완전 후줄근해(scrub) 보이고 싶진 않았으니까, 좀 괜찮은 유럽 스타일 옷을 사야 했지. — 오, 진짜 유럽 사람처럼 보여.
0:37
clothing.
0:37
have the undershirt underneath.
안에 이너 셔츠도 받쳐 입었으면
0:39
Yeah.
0:39
Uh, Then I would look much more- … much more Euro.
그럼 훨씬 더 유럽 느낌이 났을 텐데.
0:42
But it's from a Eur- European brand.
근데 이거 유럽 브랜드야.
0:44
Can I guess?
내가 맞혀 볼까?
0:45
Can I guess?
0:46
Go for it.
해 봐.
0:47
Zara.
0:49
Good guess.
좋은 추측이야.
0:49
Not, not Zora
아니, 자라는 아니야.
0:52
Cos Not Cos Am I getting closer?
Cos? — Cos도 아니야. — 가까워지고 있어?
0:56
I have no idea.
전혀 모르겠어.
0:57
Is Cos higher than ZARA?
Cos가 자라보다 급이 높아?
0:59
I think so.
그런 것 같아.
1:00
I think so.
1:00
Okay.
1:00
I… It's probably in that ballpark then.
그럼 아마 그 정도 수준(ballpark)이겠네.
1:02
I don't- I don't know … I don't know … I don't even know what it's called.
나도 몰라… 이름이 뭔지도 모르겠어.
1:05
M- Massimo Dutti.
마… Massimo Dutti.
1:07
Oh.
1:07
Yeah.
1:08
I love that I love that brand.
나 그 브랜드 진짜 좋아해.
1:09
Oh, okay, Yeah.
1:09
okay.
1:12
Yeah.
1:12
But yes.
1:13
Is that actually European?
그거 진짜 유럽 브랜드 맞아?
1:16
I'm Pretty sure.
아마 그럴 거야.
1:17
Mm. It sounds European.
유럽 느낌이 나긴 해.
1:19
It sounds European.
1:20
I never verified, Italian to me Italian I would guess it's an Italian brand, yes.
확인해 본 적은 없는데, 나한테는 이탈리아 느낌이야. 이탈리아 브랜드일 거라고 추측해.
1:24
Yeah.
1:25
yeah.
1:25
But- Nice.
1:27
Yeah.
1:27
Anyway, I was in Sweden for- five nights Where in Sweden?
어쨌든 스웨덴에 5박 동안 있었어. — 스웨덴 어디?
1:31
Stockholm.
스톡홀름.
1:31
Mm. Yeah.
1:32
Cool.
1:36
Was it your first time there?
거기 처음 가 본 거야?
1:38
'Cause- Ta-da.
왜냐면— 짜잔!
1:38
Jun, first time there?
1:39
Ta-da.
1:39
Jun, I brought you some Swedish- treats.
준, 스웨덴 간식 좀 가져왔어.
1:42
Thank you.
고마워.
1:43
These are legit Swedish Fish, which to my American surprise- One
이게 진짜 정통(legit) Swedish Fish인데, 미국인인 내가 놀란 건—
1:50
fish To my American surprise, Swedish Fish are not red in Sweden.
스웨덴에서는 Swedish Fish가 빨간색이 아니라는 거야.
1:54
They're not?
아니라고?
1:55
But I did have a Swedish- … uh, coworker.
근데 나 스웨덴 사람 동료가 있었거든.
1:58
Yeah.
1:59
And he brought some snacks back from home- Uh-huh which was like a salty licorice thing.
그 친구가 고향에서 간식을 가져왔는데, 짭짤한 감초(licorice) 같은 거였어.
2:05
Yeah, yeah, yeah.
2:05
Which was crazy.
진짜 충격이었지.
2:06
So to be clear, Sweden is famous, I is famous, I think, for their licorice.
분명히 말하면, 스웨덴은 감초로 유명한 것 같아.
2:08
Mm-hmm.
2:09
But I guess the Swedish Fish- What is licorice?
근데 Swedish Fish는— 감초가 뭐야?
2:12
What is licorice?
감초가 뭐야?
2:13
'Cause Korean people wouldn't know.
한국 사람들은 모를 거니까.
2:15
Oh, don't, I don't know how to describe it.
아, 어떻게 설명해야 할지 모르겠네.
2:16
It's like- It's kinda black, I believe.
뭔가 까만색이야, 내 기억엔.
2:20
And then it tastes kinda bitter.
그리고 맛은 좀 쓴 편이야.
2:23
It's not a good taste.
맛있는 맛은 아니야.
2:24
It's not a- For me, it tastes kinda like molasses.
나한테는 당밀(molasses) 맛 같아.
2:27
I don't know what molasses sounds, tastes like.
당밀이 어떤 맛인지 몰라.
2:29
Yeah.
2:29
Yeah.
2:30
It, It's not your typical just sweet sugary snack.
흔한 그냥 달달한 설탕 과자 같은 건 아니야.
2:35
It's definitely an acquired taste, I think.
확실히 익숙해져야 좋아지는 맛(acquired taste)이야.
2:37
Yeah.
2:38
Yeah.
2:38
Uh, The famous licorice candy growing up was Good & Plenty.
어릴 때 유명했던 감초 캔디는 Good & Plenty였어.
2:42
Yeah.
2:42
And let me tell you, Jun, whenever I went trick-or-treating- Mm … came home that night, was sorting through my candy.
그리고 말해 줄게 준, 핼러윈에 trick-or-treating 하고 집에 와서 그날 밤 사탕을 분류하잖아—
2:47
People give out licorice?
사람들이 감초를 준다고?
2:48
Oh, yeah, yeah.
2:49
It was very, very common.
아주아주 흔했어.
2:50
Oh.
2:51
Uh, The licorice just kinda got thrown away.
감초는 그냥 버려졌지.
2:54
Oh, I do think Twizzlers are kind of like a licorice- Ah type flavor.
아, 트위즐러(Twizzlers)도 감초 계열 맛이긴 한 것 같아.
2:59
But I, wouldn't be surprised if it was derived from that.
거기서 유래했다고 해도 놀랍지 않을 거야.
3:02
Mm.
3:03
At least the form.
적어도 모양은.
3:04
very, very light.
아주아주 약하게.
3:05
Yeah.
3:05
Yeah.
3:05
Twizzlers is, is nothing like strong licorice.
트위즐러는 진한 감초랑은 전혀 달라.
3:07
licorice.
3:08
Mm.
3:08
mm, mm.
전체 목록Day 2 →