Day 49 / 100

Episode 123 · Part 17/31 · A Busan Birthday, Tank Day Disaster, and Spitting Watermelon Seeds

원본 56:46–60:19 (212초, 604단어) · YouTube에서 보기 · 📄 PDF (문장·해석·단어) · 전체 목록

오늘 이야기

사치품이 된 수박, 그리고 청취자 선물 H마트 가방

씨를 삼키는 건 '알약 먹는 것 같아 이상하다'는 말로 수박 씨 토론을 마무리하고, 준은 수박 커팅 줄을 인스타에서만 봤다고 합니다. 다니엘은 한국에서 수박이 사치품처럼 여겨진다고 하고, 준은 수입 블루베리와 달리 국산 수박이 작은 것 하나에 15달러인 건 비싸다고 동의합니다. 이어 뉴스로 넘어가기 전, 5월 첫째 주에 만난 청취자 세 명과 캘리포니아에서 보내 준 선물을 소개합니다. 미국 최고의 한국 마트 H마트의 캘리포니아 가방 속 랜드마크를 준이 하나씩 알아보는데, 샌프란시스코에서 오래 산 다니엘이 트랜스아메리카 피라미드 이름을 바로 못 떠올려 민망해합니다.

영상 불러오는 중…

속도 Space 재생/멈춤 · ↓/↑ 다음/이전 문장 · R 다시 · L 반복 · ←/→ 3초

오늘의 루틴 (약 30~40분)

1회차 — 그냥 듣기: 대본 없이 영상 끝까지. 무슨 이야기인지 감만 잡기.
2회차 — 대본 보며 듣기: 안 들리던 부분을 눈으로 확인. 문장을 클릭하면 그 자리로 이동.
3~5회차 — 쉐도잉: 0.8×로 시작해서 1.0×까지. 한 문장 뒤에 바로 따라 말하기 (문장 반복 🔁 활용).
핵심 문장: 아래 문장을 각각 10번씩 소리 내서. 억양·리듬까지 복사.
마무리 — 블라인드 쉐도잉: "영어 가림"을 켜고 대본 없이 영상만 보며 따라 말하기.

🔑 오늘의 핵심 문장 14개 — 입에 붙을 때까지 10번씩

You have to bite in to get the flavor too.

맛을 느끼려면 씹어야 하잖아.

bite in(to) = 베어 물다. get the flavor = 맛을 느끼다. 음식 먹는 법 설명에 바로 활용.

That's the whole point.

그게 핵심인데.

the whole point = 바로 그 목적/핵심. 'That's the whole point of doing it.'(그게 하는 이유잖아).

This was my first time seeing it in person.

직접 본 건 처음이었어.

in person = 직접(화면·사진 아닌 실물로). 'Nice to finally meet you in person.'은 온라인 지인 첫 대면 인사.

I think that plays into it though.

그것도 영향이 있다고 생각해.

play into ~ = ~에 영향을 미치다, 한 요인이 되다. 원인 분석 대화에서 고급스럽게 들림.

Watermelon in Korea is seen as a luxury.

한국에서 수박은 사치품으로 여겨져.

be seen as ~ = ~로 여겨지다. luxury = 사치(품). 'It's a luxury.'(그건 사치야)로 가볍게 쓰기도.

I still think it's expensive.

그래도 비싸다고 생각해.

I still think ~ = 그래도 여전히 ~라고 생각해. 반론을 듣고도 입장을 유지할 때.

One of these small ones, I would expect to pay like 15 dollars.

이 작은 거 하나에 15달러 정도 낼 거라고 예상해.

I would expect to pay ~ = ~ 정도 낼 거라 예상. 가격 감각 말할 때 쓰는 표현. like = 대략.

I think that should do it for daily life.

일상 얘기는 여기까지 해야 할 것 같아.

That should do it = 그 정도면 됐다/끝났다. 작업·대화 마무리 멘트. 'That'll do it.'도 같은 뜻.

Before we move on to news and trends...

뉴스와 트렌드로 넘어가기 전에…

move on to + 다음 항목. 회의 진행자의 필수 연결어. 'Let's move on to the next topic.'

I met up with three listeners that week.

그 주에 청취자 세 분을 만났어.

meet up with = (약속해서) 만나다. meet보다 캐주얼하고 의도적인 만남. 'Let's meet up sometime.'

I don't remember exactly where everything came from.

어디서 뭐가 왔는지 정확히 기억이 안 나.

don't remember exactly + 의문사절. 'where ~ came from'은 출처 묻기. 선물 정리할 때 딱.

It's a big deal when H Marts open up in a new area.

새로운 지역에 H마트가 생기면 큰일이야.

a big deal = 큰 일, 중요한 사건. 'It's not a big deal.'(별일 아니야). open up = 개점하다.

Which of these California landmarks do you recognize?

이 캘리포니아 랜드마크 중에 뭘 알아보겠어?

Which of these ~ do you recognize? = 이 중 아는 게 뭐야? recognize = 보고 알아보다.

I'm embarrassed 'cause I lived there for so long.

부끄럽다, 거기서 그렇게 오래 살았는데.

embarrassed = 민망한, 창피한(embarrassing은 '창피하게 만드는'). 뭔가 깜빡했을 때 자기 고백용.

📖 오늘의 단어·표현 15개

표현	뜻	대본 속 예문
bite in	베어 물다	You have to bite in to get the flavor too.
the whole point	핵심, 본래 목적	That's the whole point.
in person	직접, 실물로	But I've never seen it in person.
play into	~에 영향을 주다, 한 요인이 되다	I think that plays into it though.
luxury	사치(품)	Watermelon in Korea is seen as a luxury.
price point	가격대	The price point of watermelons compared to other fruits.
that should do it	그 정도면 됐다	I think that should do it for daily life.
assortment	여러 가지 모음	We have an assortment of goods in front of us.
meet up with	~와 만나다	I met up with three listeners that week.
by way of	~를 통해	A fourth one had sent by way of my wife from Southern California.
premier	최고의, 제일의	H Mart is the premier Korean grocery store in the US.
a big deal	큰일, 중요한 것	It's big deal when H Marts open up in a new area.
nerd	~에 푹 빠진 사람, 덕후	An architecture nerd.
iconic	상징적인	This thing's an iconic building in San Francisco.
embarrassed	민망한, 창피한	I'm embarrassed 'cause I lived there for so long.